'Patently illegal': Trump sued over attempt to erase undocumented immigrants from census