'Desperate pleas': Federal worker describes ways MAGA is making colleagues 'frustrated' and 'traumatized'