Pope Francis draws fire for allegedly using anti-gay slur during closed-door meeting