Officials are now investigating the 'disturbing social media activity' exposed in a secret border agent Facebook group