Ocasio-Cortez joins critics condemning coup in Bolivia that forced out socialist president