Notorious ‘Pharma Bro’ is facing another investigation while behind bars — this time from the Bureau of Prisons