Newspaper publisher argues the 'penalty does not fit the crime' after judge jails editor over tape recorder