New report says the Pentagon secretly trained fighters for combat in Yemen — then lied about it