New report implicates a Republican senator in a potential criminal cover-up as his shady campaign dealings are probed