New report details how Alexandria Ocasio-Cortez is learning to wield power in Congress — without burning it down