New documents show Postal Service leadership forced changes that upended service