Legal expert calls for new Brett Kavanaugh investigation amid explosive documentary allegations