Native leaders tell Congress how Trump trampled 'spiritually occupied landscape' to carve up national monuments