Civil libertarians fear 'Hindu nationalism' will influence Democratic lawmaker’s 'Dharma caucus'