Nancy Mace slammed for trying to ban first trans member of Congress from restrooms