New report connects a mysterious foreign company — allegedly sparring with Mueller — to Russia