Analysis exposes pro-Trump Republicans’ 'wide-ranging assault on free speech'