Mueller's team alerts judge to new Roger Stone Instagram post that may have violated his gag order