'Murder Among the Mormons' filmmakers on how forgeries, faith and a salamander led to Utah bombings