A new plan to combat money laundering starts by beefing up an existing federal crime-fighting department