Mom of 19-month-old who died after weeks in ICE custody sues private prison operator for $40 million