Republicans in war with fundraising firm over plan to 'siphon' off millions in donations