Calls to 'expand the Supreme Court' grow as McConnell warns he's prepared to steal another seat