'Tense conversation' heats up as House Republicans draft rules for ousting speaker