Legal experts urge Merrick Garland to appoint a special counsel to investigate Trump and Jan. 6