Acting House speaker orders Pelosi to vacate Capitol hideaway office in 'sharp departure from tradition'