'Travesty': Epstein victim's family says Trump admin allowed Maxwell to 'rewrite history'