Matt Gaetz will face investigation by Florida Bar grievance committee over menacing Michael Cohen tweet