Mail sorting equipment being 'removed' from post offices, leaving mail to 'pile up': union leader