Louisville officials spark outrage over draft plea agreement implicating Breonna Taylor — after police killed her