A linguistics professor explains why this GOP senator's use of the phrase ‘public hanging’ is so damaging