Federalist Society leader’s 'lavish' lifestyle under scrutiny after $43 million dark money transfer