'Serious threat': legal experts say 'explosive' filing against Fox News poses offers 'damning evidence'