Legal experts ‘dumfounded’ by Epstein’s ‘unfathomable’ suicide on DOJ’s watch