Legal experts are stunned as Roger Stone files a mortifying apology with the court after his attack on a judge