Legal expert reveals how the Supreme Court wields power with its 'shadow docket' — while 'flying under the radar'