Legal expert identifies one key incriminating piece of evidence that the Justice Department could release