Legal expert argues Mueller actually showed 'illegal coordination and conspiracy' between Russia and Trump's campaign