Lawmakers demand removal of Postmaster General DeJoy over 'nefarious' efforts to destroy the Postal Service