Protesters gather outside Kyrsten Sinema's office as she refuses to end the filibuster