Michigan mayor faces calls to resign at city meeting as constituents sound off on fake elector scheme