Katie Hill's viral essay on resigning from Congress and mental health sparks wave of support online