'Nickel and diming Americans': GOP slammed for helping banks 'squeeze customers' with 'junk fees'