Judge rules feds must act after GOP senator caught coordinating with dark money group