Judge's ruling on gun serial numbers highlights 'deadly' impact of right-wing Supreme Court