Judge calls opponent 'selfish' for wanting to 'break barriers' as first elected female chief justice of Texas Supreme Court