Author of infamous Jan. 6 memo asserts attorney-client privilege over docs requested by House investigators