John Durham distances himself from right-wing hysteria over misconstrued Russia investigation report