Newly obtained footage 'appears to contradict' Russia Insider founder’s claim that he never entered the Capitol on Jan. 6