'This is a madhouse': Jan. 6 texts from 'Stop the Steal' leader reveal his key role in attack